Euripides on role in suppressing ambition

Euripides on role in suppressing ambition บทบาทของเยอรีพเผอดิสในการระงับความมักใหญ่

ผู้แต่ง : รวิช ตาแก้ว
ผู้ปรับแก้ : กีรติ บุญเจือ

ยุรีเพอดิส(Euripides ก.ค.ศ.484-406) เห็นด้วยกับเอสเคอเลิสและซาเฟอคลิสจึงคิดจะช่วยสานต่อ ระหว่างนั้นชาวกรีกพากันภูมิใจว่าเปอร์เซียไม่กล้ารุกรานกรีซอีกแล้ว จึงเริ่มราวีกันเองใหม่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งชิงความเด่นกันระหว่างรัฐเอเธนส์กับสพาร์เทอร์ ขับเคี่ยวกันอยู่นาน ผลัดกันแพ้ผลัดกันชนะ แต่ทว่าชาวเมืองทั้งสองเดือดร้อนระทมทุกข์กันมาก ไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรให้ศึกสงบเสียที ยุรีเพอดิสแนะนำให้เอเธนส์สละความอยากเป็นรัฐชั้นนำเสียเพื่อแลกกับสันติภาพ ชาวเอเธนส์พากันโกรธแค้นหาว่าไม่รักชาติ แต่ตัวเองคิดว่าเพราะรักชาติจึงกล้าเสนอแนะทวนกระแส ชาวเอเธนส์ไม่เข้าใจยุรีเพอดิส ยุรีเพอดิสจึงไปเอาดีในราชสำนักแมเสอโดเนีย และถึงแก่มรณกรรมที่นั่นก่อนเอเธนส์ล่มสลาย 2 ปี เพราะเปอร์เซียอัดเงินหนุนทัพสพาร์เทอร์ ให้ทำลายเอเธนส์ตามเป้าหมาย ก่อนจากเอเธนส์ไป ยุรีเพอดิสได้เขียนคำกลอนทิ้งไว้ให้ชาวเอเธนส์ตรึกตรองว่า

เมื่อลงมติให้ประกาศสงคราม
ไม่มีใครคิดว่าความตายอาจถึงตน
เราจะไม่ตาย เขาต่างหากจะต้องตาย
หากขณะออกเสียง เพียงคิดความสูญเสีย
กรีซคงไม่บอบช้ำ เพราะการรบบ้าระห่ำ
ทุกคนย่อมรู้ว่า คำใดชื่นใจกว่ากัน
ชั่งน้ำหนักส่วนดี ส่วนเสียกันแล้ว
สันติภาพมิดีกว่า สงครามหรือ
เทวีศิลปะทุกแขนง แข่งหาสันติภาพ
มีแต่มารร้ายใจอาฆาต ดอกหนาที่ชิงชัง
สันติภาพชอบเห็น ทารกอ้วนท้วน
ภูมิใจใน บ้านเมืองพูนสุข
แต่พวกเรากลับหน้ามืด ไม่ยึดทางสุขี
เราอยากรบ เพราะหวังจับเชลย
คนมัดคน เมืองมัดเมือง น่าดูอยู่หรือ